joi, 20 octombrie 2022

Le Joli Mois de Mai


Le Joli Mois de Mai


Premier mai - Victor Hugo

Tout conjugue le verbe aimer. Voici les roses.
Je ne suis pas en train de parler d'autres choses.
Premier mai ! l'amour gai, triste, brûlant, jaloux,
Fait soupirer les bois, les nids, les fleurs, les loups ;



vineri, 10 aprilie 2020

Nostalgii de liliac

Autor: 
Costică Nechita


Sub liliacul plin de nostalgii
Mă regăsesc întors din pribegii
Și caut printre flori seară de seară
A lumii rătăcire milenară.

Pe sub umbrar mă poartă pasul iar
Privit cu-același aer princiar
De florile-n ciorchine adunate
Ce amețesc toți fluturii de noapte!

Printre dosite raze ce tresar
În adierea blândă de Florar,
Cerul își culcă bolta rourată
Peste parfumul care mă îmbată.

Iar când se-arată luna peste deal
Ca într-un basm ce pare ireal,
Un gând hoinar ridică noi castele
Cu liliacul înflorit prin stele.

Și chiar de gându-mi pare rătăcit
Ori nu și-a regăsit un loc tihnit,
Sub cerul nopții, acolo, printre vii
Mă vei găsi cu ale mele nostalgii.

joi, 26 martie 2020

Nuferii - Les nénuphars


Autor:
  Edmond ROSTAND   (1868-1918)



Les nénuphars

L'étang dont le soleil chauffe la somnolence
Est fleuri, ce matin, de beaux nénuphars blancs ;
Les uns, sortis de l'eau, se dressent tout tremblants,
Et dans l'air parfumé leur tige se balance.

D'autres n'ont encor pu fièrement émerger :
Mais leur fleur vient sourire à la surface lisse.
On les voit remuer doucement et nager :
L'eau frissonnante affleure aux bords de leur calice.

duminică, 14 iulie 2019

Orhidee. O legendă și o poezie


Orhideele au inspirat numeroase mituri. Literatura chineză menționează în jurul anului 800 I.C. o floare în Shih Ching (Cartea Poeziilor), care este foarte probabil Spiranthes sinensis (spirantele chinezești).
Referiri la orhidee s-au găsit și în Rig Veda (text antic din India, 1550-1000 I.C.).
Filozoful și botanistul grec Theophrastus (372 - 286 I.C.), care a lucrat cu Aristotel, discută despre orhidee și folosește pentru prima oară numele „Orchis” într-un context științific.

Spiranthes sinensis (spirantele chinezești).

Ion Barbu și Calypso bulbosa

Calypso bulbosa, o orhidee care crește în condiții de neimaginat pentru o floare (aproape de polul nord).
Poezia "Riga Crypto si Lapona Enigel", de Ion Barbu, poate fi interpretată din perspectiva unui mit din Laponia despre o orhidee: Calypso bulbosa. Poeziile lui Barbu sunt printre cele mai enigmatice poezii ale literaturii române, și este posibil, ca o astfel de interpretare să fi scăpat criticilor din lipsă de informații.

În mit este vorba despre o ciupercă și orhideea Calypso bulbosa. 
Ciuperca reprezintă omul de geniu enigmatic (poate de aici numele "Riga Crypto"), care este neânțeles și trăiește ascuns în "subteranul societății". El este considerat o ființă inferioară, o ciupercă, și nu poate străluci decât printr-o floare deosebită: Calypso bulbosa, o orhidee deosebită și misterioasă, frumoasă și rară, care trăiește aproape de polul nord, în condiții de neimaginat pentru o floare. Acestă ființă enigmatică, refuză regele ciupercilor, pentru că, deși în lumea lui el este o elită, în lumea ei, el nu poate străluci. El nu reușește să se apropie de minunata floare, care trăiește în lumea ei cu reni și zăpadă. În final, trebuie să se mulțumească cu o măselariță, o plantă comună.

Calypso bulbosa. 

La lectura poeziei, se pot descoperi multe legături între acest mit și povestea pe care o prezintă Ion Barbu.

duminică, 16 iunie 2019

Cântecul nuferilor- poem chinezesc

La chanson des nénuphars (poème chinois)




                  Les feuilles des nénuphars et les jupes de gaze légère
                  sont teintes de la même couleur ;

                  Sur les fleurs des nénuphars et sur de riants visages,
                  c’est le même rose qui s’épanouit.

                  Les feuilles et la gaze, les fleurs et les visages s’entremêlent
                  au milieu du lac ; l’œil ne saurait les distinguer.

                 Tout à coup l’on entend chanter ; alors seulement
                 on reconnaît qu’il se trouve là des jeunes filles.

                 (Jadis) les charmantes filles de Ou, et les beautés de Youe,
                 et les favorites du roi de Thsou

                 Se jouèrent ainsi parmi les nénuphars, cueillant des fleurs
                 et mouillant gaiement leurs gracieux vêtements.

                 Quand les jeunes filles arrivent à l’entrée du lac,
                 les fleurs lèvent la tête, comme pour recevoir des compagnes,

                 Et quand elles s’en retournent,
                 en suivant le cours du fleuve, la blanche lune les reconduit.

  

luni, 20 mai 2019

Lalele- tradiții și simboluri

Motto:
„Florii i se cere parfum, iar omului politețe” (proverb)

Majoritatea lalelelor sunt originare din habitaturile stepelor Asiei. A călătorit spre Europa împreună cu turcii nomazi care au îndrăgit-o pentru culoare și grație.
Această ”tulipa agenensis” este originară din nord-vestul Iranului. A cunoscut un mare succes ca plantă ornamentală în Persia medievală; este menționată în povestile persane din ”O mie une de nopți”ca floare a iubirii și în catrenele lui  Omar Khayya. Apoi , începând cu sec. al XVI-lea , se răspândește în Europa, în Turcia, în țările din Levant și în Tunisia.
În Israel și Siria ”tulipa agenensis” este o plantă sălbatică.


Persanii și turcii au numit-o ”laleh”. Numele de ”tulipa ”este latin, adaptat după  cuvântul persan ”dulband” din care se trage cuvântul  turcesc“tülbent” (turban).
În epoca sultanului Suleyman Magnificul, otomanii au început să cultive lalele într-un mod mai organizat, până atunci floarea răspândindu-se în forma sa sălbatică.
În Imperiul Otoman laleaua roșie a devenit un simbol al bogăției și puterii.


În Olanda au fost aduse pe la mijlocul secolului al XVI-lea (       ).Olanda a fost cel mai mare cultivator si furnizor de lalele timp de sute de ani.  Între anii 1634 si 1637existat o adevărată obsesie pentru aceste flori.
În Franța lalelele au apărut în prima jumătate a secolului XVII (1600-1610), bulbii fiind aduși din Flandra.
In jurul anului 1600,doamnele nobile din Franța purtau corsaje cu lalele și rochii din materiale pe care erau imprimate aceste flori.
S-au răspândit în special în Lot-et-Garonne și mai puțin in alte departamente din Aquitaine și regiunile din Midi-Pyrénées și  Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Dacă în Franța interesul pentru lalele a scăzut cu timpul, Olanda a păstrat pasiunea pentru cultivarea lor pe suprafețe întinse. Lalele olandeze pot fi admirate la Keukenhof Gardens, Lisse , Amsterdam, Noordoostpolder, Noordwijkerhout.



Tot din perioada maniei lalelelor datează şi mitul lalelei negre. O astfel de floare nu a existat, de fapt, niciodată, şi cel mai probabil nici nu va exista vreodată, susţin specialiştii, dar legenda aceasta a căpătat amploare în secolul al XIX-lea, după publicarea romanului ”Laleaua neagră”, semnat de Alexandre Dumas tatăl şi ecranizat ulterior, în 1964, cu Alain Delon în rolul principal.
Cu toate că s-au făcut progrese mari în hibridarea lalelei, iar culorile s-au apropiat foarte mult de negru, acestea nu sunt, totuşi, un negru total, pentru că această culoare nu va putea fi obţinută niciodată.
S-au obținut  lalele de un mov închis, aproape, foarte aproape de negru, dar nu negru complet.
Cele mai spectaculoase lalele negre sunt reprezentate de soiurile ”Queen of Night”, ”Burgundy”, de culoare mov-violet închis, ”Black Parrot”, ”Black Diamond”, cu exteriorul maro-roşiatic, având vârfurile mai închise, iar interiorul mov şi ”Black Hero”, de o culoare maro-roşiatic

”Black Diamond”,                                ”Queen of Night”, 

Semnificatie si simboluri

*Există mai multe păreri referitoare la simbolistica lalelelor, considerându-se că această floare reprezintă atât trăinicia sentimentelor, cât şi vanitatea. Fiind de o frumuseţe trecătoare, lalelele simbolizează şi autoamăgirea sau iluzia.
*Laleaua rosie este un simbol al iubirii pasionale. Datorită culorii sale, dintotdeauna a fost asociată cu dragostea. Oferită persoanei iubite, aceasta poate transmite mesajul "crede-mă".
* In simbologia Feng Shui, laleaua roșie este aducătoare de faimă și succes, asa că este bine să avem un, buchet de lalele roșii prin casă. Pe lângă iubire, sunt și un simbol al bogăției.
* Este, totodată, un simbol al reînvierii naturii și de aceea împodobește de multe ori  coșulețețle cu ouă de Paști.



duminică, 12 mai 2019

Poeme cu parfum de liliac

Două poeme mici ( haiku)


***
Flori de liliac
podoabă la poartă
în zi de april
(Gabriela Gențiana Groza)

***
Buchet imens de liliac, în noapte.
Flori grele , lăcrimând tăcerea
lăsată, încet, pe lume.
Se stinse luna, se aprinse[...]
(Rada Rancu)

***
Liliac
Autor: Ion Sorescu
                                        Când ploaia spală cerul
                                        Îi fură din culoare
                                        Şi-aprinde liliacul
                                        Cu cer printre petale.
                                        În templele din câmp
                                        El e catapeteasmă
                                        Ce-n aripa de vânt
                                        Te-nvăluie-n mireasmă.
                                        În miile de cioburi
                                        Petale şi mister
                                        Se-aprind ciorchini albaştri
                                        Din mugurii de cer.



vineri, 10 mai 2019

Laleaua

Autor: Nicolae Matei



                                   Stropi de rouă argintie
                                   Scaldă florile-n lumină,
                                   Lacrimă în feerie
                                   Se-aştern peste grădină.

                                   Cu aripi de catifea,
                                   Fluturaşul, jucăuşul
                                   Se tot roagă de-o lalea
                                   Să-şi desfacă larg căuşul.

                                   Emotivă, graţioasă,
                                   Simte că-i soseşte clipa,
                                   Mândră şi orgolioasă
                                   S-a deschis uşor tulipa.

                                   Se împrăştie mireasmă
                                   Şi dulceaţă de nectar,
                                   Mirosind sosesc în preajmă
                                   O albină şi-un bondar.