joi, 30 iunie 2011

Trandafirul

Autor : Jorge Luis Borges
Traducere ds Andrei Ionescu



                                      Trandafirul

                              nepieritorul trandafir pe care nu-l cânt,
                              greu de miresme,
                              trandafirul din grădina neagră în puterea nopţii,
                              cel din orice grădină şi orice înserare,
                              trandafirul ce renaşte din uşoara
                              cenuşă prin arta alchimiei,
                              trandafirul persanilor şi al lui Ariosto,
                              cel întotdeauna singur,
                              întotdeauna trandafirul trandafirilor,
                              tânără floare platonică,
                              arzătorul şi orbul trandafir pe care nu-l cânt,
                              trandafirul de neatins.

Așteptare ...(Trei trandafiri...)

Autor : Octavian Goga

                                        Așteptare

                            Trei trandafiri într-un pahar,
                            Trei trandafiri în floare,
                            Curaţi ca de mărgăritar,
                            Te-au aşteptat ieri în zadar
                            Să-i prinzi în cingătoare...

                            Te-au aşteptat, sărmane flori,
                            În liniştea mea moartă,
                            Şi,-ngălbenite de fiori,
                            S-au scuturat de câte ori
                            Foşnea un pas la poartă.

                            Amurgul vineţiu de-april
                            Îmi rătăcea prin casă,
                            Când frunzele tiptil-tiptil,
                            Ca nişte lacrimi de copil,
                            Cădeau încet pe masă.





Rondelul crinilor

            Al. Macedonski

                                    Rondelul crinilor

                            În crini e beţia cea rară.
                            Sunt albi, delicaţi, subţiratici, -
                            Potirele lor au ,fanatici -
                            Argint din a soarelui pară.

                            Deşi, când atinşi sunt de vară,
                            Mor pâlcuri, sau mor singuratici ,
                            În crini e beţia cea rară .
                            Sunt albi, delicaţi, subţiratici .

                            În moartele vremi, mă-mbătară ,
                            Când fragezi, şi primăvăratici ,
                            În ei mă sorbiră, extatici ,
                            Şi pe aripi de rai mă purtară .
                            In crini e beția cea rară .

             


miercuri, 29 iunie 2011

Florile-

Autor: Radu Gyr

                   
                                    Florile
                           
                              Sunt flori ce-ți ies în drum să te sărute
                              și-ți găngure crâmpeie de voroave.
                              Altele mici și proaste și gângave
                              au ochi adânci și-ntrebători de ciute.

                              Unele cântă, altele spun snoave
                              cârciumărese svelte și limbute,
                              Sunt flori ce parcă tremură lăute
                              se spovedesc și-nchină cruci firave.

                              Sunt flori cu străluciri de spade goale,
                              flori cu obraji și gene lungi de îngeri,
                              flori îmbrăcate-n platoșe și zale,

                              flori prăbușite-n lacrimi și înfrângeri,
                              flori ce te mustră și te-nfruntă-n cale
                              și flori care te iartă că le-nsângeri



Autor Radu Gyr