Către trandafir

Autor:
Jan Kochanowski 

                            Frumoasă floare Venus şi-a ales - ascultă,
                            Dară mândria ei e-atât de scurtă .
                            Când soarele răsare - ce-nfloreşte
                            Se scutură, când seara poposeşte.
                            Fecioaro, rupe roza ca pe o nouă floare
                            Şi nu uita că viaţa ta e trecătoare.

(Lirică poloneză (1996)
Ttraducere de Valeriu Butulescu

Rondelul marilor roze

Autor:
Al.Macedonski

                                     
                                      Mari roze bogate și grele
                                      Abia mai pot capul să-și țină
                                      De luxul ce poartă pe ele,
                                      Scăldate-n albastra lumină.

                                      Miresme plutesc prin grădină,
                                      Iar roua deșiră mărgele
                                      Pe roze bogate și grele,
                                      Ce-abia mai pot capul să-și țină.

                                      Avântul simțirilor mele
                                      Mă duce-ntr-o sferă senină
                                      De ceața lumeștilor rele,
                                      În care, pe frunte-mi se-nclină
                                      Mari roze bogate și grele.

Au înflorit bujorii

Autor: Tania Scutaru

                               Au înflorit bujorii în grădina mea
                               Şi mă privesc aşa îndrăgostiţi
                               În bătaia lin-a vântului se leagănă
                               Atât de treji şi-atât de adormiţi!

                               Stau unul lângă altul la fereastră
                               Cântând în si bemol major la liră
                               Nu pot să-i pun la mine-n glastră-
                               Rupându-i astfel fără pic de milă.

                               Dar tare-aş vrea, pentru o clipă doar
                               Din suflet şi din inimă să-mi plouă
                               Astfel să dau a mele lacrimi ca un dar,
                               Mici diamante pentru ei-în loc de rouă.

                               Au înflorit bujorii în grădina mea
                               Sfârşit de mai e început de vară
                               Şi-ncerc să scriu pe cer:”Ah, nu pleca!
                               Nostalgică şi dulce primăvară!”