duminică, 25 noiembrie 2012

Rondelul florilor de lună

Autor:
Al. Macedonski

                                           Flori de lună ce s-agață
                                           Schimbă apa în brocart;
                                           Printre frunze prinde viață
                                           Câte-un cântec de Mozart.

                                           Spre Saint-Cloud, ce doarme-n față,
                                           Val de val se duce spart;
                                           Flori de lună ce s-agață ,
                                           Schimbă apa în brocart.

                                           Peste-a Senei verde față
                                           Dulci și lungi fiori se-mpart,
                                           Și de țărmi ce se răsfață,
                                           Când corăbii se despart,
                                           Flori de lună se agață.
 


duminică, 4 noiembrie 2012

Trandafirul alb

Autor:
Attilio Bertolucci 


                                         Voi culege pentru tine
                                         ultimul trandafir din grădină,
                                         trandafirul alb care înflorește
                                         odată cu lăsarea ceții.
                                         Albinele avide l-au vizitat
                                         până ieri,
                                         dar este încă atât de dulce
                                         că se înfioară.
                                         Este un portret cu tine la treizeci de ani,
                                         un pic uitucă, cum tu vei fi apoi.

Traducere :Simona Enache