joi, 15 decembrie 2011

Flori de cireș în poezia japoneză(III)


Pentru japonezi, floarea de cireș are un simbol aparte, fiind asociată cu frumusețea, cu iubirea, cu afecțiunea, cu gingășia și efemeritatea, dar și cu însuflețirea sufletească, căldura, energia și naturalețea.

Sărbătoarea florilor de cireș este în Japonia o tradiție.Se numește ”Hanami Sakura”...
”Hanami” se traduce prin ”privitul florilor”. ”Sakura” este denumirea pentru cireș și florile sale.Există peste
4oo de varietăți de cireș ornamental,cultivate în special pentru frumusețea florilor în diferite nuanțe de roz.


Ele sunt sursa de inspirație pentru acele mici poeme,mici bijuterii literare numite ”tanka” și ”haiku” .

Floarea de cireş
Semănând cu neaua dalbă
 Într-atât că par aievea –
Poate trece drept o urmă
A zăpezii ce-a căzut… (anonim)  

             Florile de cireş
             Licărind departe-n munte
             În fața zorilor
             s-au scuturat nezărite…
             n-au fost oare fulgi de nea? (Ton – A)

                           Noaptea de primăvară
                           s-a sfârşit
                           cu florile de cireş. (Matsuo Basho)

                                         Primăvara, călătoare, 
                                         şovăie
                                         în ultimele flori de cireş. (Yosa Buson)

                                         Câte, câte lucruri
                                         nu-ţi aduc aminte
                                         aceste flori de cireş ! (Matsuo Basho) 

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu